Первый международный фестиваль русской песни пройдет в Даляне, КНР. Программа фестиваля

20-го августа в приморском городе Даляне провинции Ляонин (КНР) по инициативе журнала "Россия и Китай" пройдет Первый международный Даляньский фестиваль русской песни. После отборочных выступлений осталось 20 исполнителей, из них 8 - из России.

Русская и особенно - советская - песня все еще популярна в Китае, она является мощным инструментом формирования доброго отношения к России. К сожалению, русская песня в Китае сегодня "стареет" вместе с её носителями - людьми пенсионного и преклонного возраста, еще помнящих эпоху 50-х годов, известную как "Русский и китаец - Дружба навек!". Но, надо сказать, таких людей в Поднебесной немало, многие тысячи. Только в Даляне существует 17 хоров русской песни! Нам также известно о 3 хорах в Шэньяне, о более чем десяти песенных коллективах, поющих русские и советские песни в городе Харбине, о коллективах Пекина, Урумчи, и т.д.
"Омолодить", вдохнуть новую свежую струю путем привлечения интереса молодежи к красоте и мелодичности русской песни, напомнить, что вообще современная песенная культура Китая зародилась именно в Даляне (Дальний), в Люйшуне (Порт-Артуре) - вот задача фестиваля! Проект его родился благодаря публикациям в журнале "Россия и Китай", а реализуется он силами представителей этого издания в Даляне. Поставлена задача к 2015-му году - году юбилея победы над японскими оккупантами объединенными силами Советской Армии и китайских партизан - добиться фестивалю статуса официального мероприятия этого юбилея, который будет праздноваться как в Китае, так и в России.

Очень хотел приехать на фестиваль (но не смог по причине здоровья и своей загруженности) известный всему Китаю переводчик русских песен на китайский язык Сюэ Фань. Он прислал в адрес организаторов свое приветственное письмо, которое мы также публикуем.

2013年中俄民间艺术团演唱会

Первый международный фестиваль русской песни в Даляне 2013

演出顺序和目录 Программа

主持人：Ведущие:

中  方：王  俊  候   Ван Цзюнь

俄  方：吴米拉 Мира Максимова

一、大合唱БольшойХор

1. 在森林的那一边 «В темном лесе»

2. 伏尔加纤夫曲 «Эй, ухнем»

（中俄友好之声合唱团）Хор «Голос Дружбы»

二、女声歌伴舞Женскийансамбльпесниипляски

1. 女声表演唱 
难道我错了吗？ «Виновата ли я?»

表演者  民间俄语合唱团 Народный хор русской песни

2. 山楂树 «Боярышник»

（秋月喀林喀艺术团）Ансамбль «Осенняя луна»

三、男声独唱 Мужское соло

 我们举杯 «Наш тост»

表演者：王庆龙 Ван Чин Лун

四、男声表演唱 Мужской ансамбль

1. “严寒” «Ой, мороз, мороз»

大连民间俄语合唱团 Народный Хор русской песни

2. 男声小全唱喀秋莎火箭炮 «Ракета Катюша»

表演者   俄罗斯歌曲合唱团 Даляньский хор русской песни

五、俄罗斯两位儿童独唱 Гости из России (Детское отделение)

1) 先请听：  你，我的旋律 «Ты - моя мелодия»

表演者：米沙.卡拉布拉托夫11岁 Миша Карабулатов  (11 лет)

2) 再请听：预言之神，不是击打者 «Силен не тот, кто бьет»

表演者：国际大赛获奖者今年10岁的卢杜波.奥奇洛夫
 Лауреат международных конкурсов Лудуб Очиров (10 лет)

  六、舞蹈 Танец：

卡秋沙  «Катюша»

（喀秋莎艺术团）Ансамбль песни и пляски «Катюша»

七、女声俄语表演唱 Женский ансамбль

有谁知道她呢 «И кто его знает?»

（爱尔俄语合唱团）Хор «Эр»

八、男声三重唱Мужское Трио

忠实的朋友  «Верные друзья»

 演唱者：  马毓龙 ，穆书仓，张永明 Ма Ю-Лун, Му Шу-Цан, Чжан Йо-Мин.

（俄罗斯歌曲合唱团）Даляньский хор русском песни

九、俄罗斯女声独唱：Женское соло (Белоруссия)

表演者：我的邻居 «Наш сосед»

表演者：英嘎.京哲勒(白俄罗斯) Инга Джинджер (Белоруссия)

伴  舞：（秋月喀林喀艺术团的部分男演员）(В сопровождении ансамбля «Осенняя луна»)

十、男声独唱 Мужское соло

“三套车” «Тройка»

表演者：曹德力 Цао Дэ-Ли

十一、舞蹈 Танец：

 莫斯科 «Москва – златые купола»

（喀秋莎艺术团艺术团）Ансамбль П и П «Катюша»

十二、男声小合唱 Мужской ансамбль

战地友谊之歌    （俄文）Песня друзей фронтовых

十三、俄罗斯小提琴、吉它四人合唱 Международный инструментальный  ансамбль

世界和平之歌  «Песня мира»

十四、女声独唱 Женское соло

蜻蜓姑娘之歌 «Песня девушки стрекозы»

 演唱者  王 惠 Ван Хуа

十五、男声表演唱：Мужской ансамбль

 歌唱动荡的青春 Песня тревожной молодости

（秋月喀林喀艺术团）Ансамбль «Осенняя луна»

十六、俄罗斯民间艺人歌曲连唱Иностранные участники

1. 太阳星  表演者：马克西姆.巴克。

Максим Пак  «Звезда по имени Солнце»

2. 再生（创作歌曲）表演者：米拉.马克西莫娃
«Перерождение» （Авторская песня） Дуэт «Роза Мира» (рояль, скрипка)

3. 红梅花 国际团队  Попурри-композиция «Калинка» в исполнение иностранного международного коллектива

十七、舞蹈 Танец：

扎西格勒

（喀秋莎艺术团）Ансамбль песни и пляски «Катюша»

十八、大合唱 Большой Хор

第一支歌 “莫斯科” «Москва златоглавая»

（大连民间俄语合唱团）Народный Хор Даляня

第二支歌 灯光

（俄罗斯歌曲合唱团）Даляньский хор русской песни

十九、俄罗斯女声独唱 Женское Соло  (Россия)

夜 莺 «Соловей»

表演者：伊丽娜.卡拉布拉托娃——哈萨克斯坦共和国，国家演员，秋明大学教授 Ирина Карабулатова, народная артистка республики Казахстан, Профессор Тюменьского Государственного Университета

伴  舞：（秋月喀林喀艺术团模特队成员）(В сопровождении моделей ансамбля «Осенняя луна»)

(薛范的贺信)

最后同一首歌：

莫斯科郊外的晚上 (双语)

Поздравительная речь от Профессора Сюэ Фаня

Общая песня «Подмосковные вечера» на 2-х языках
(Авторы: Василий Соловьёв-Седой и Михаил Матусовский)

На фото: 1-й день фестиваля русской песни в Даляне (15 августа 2013). Знакомство участников и отсев номеров